1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:02,055 --> 00:00:03,986
Παλαιότερα στο "The Outpost"...

2
00:00:03,989 --> 00:00:07,398
Είσαι τρελός; Έφερες α
Μαστίζει μέσα στους τοίχους;

3
00:00:07,401 --> 00:00:09,215
Τι ακριβώς είναι αυτό
θες να καταλάβω;

4
00:00:09,217 --> 00:00:11,629
Γιατί κάποιοι παθαίνουν
κόλλησε ένα και στρίψε,

5
00:00:11,632 --> 00:00:14,319
και πώς συνέβη στο δικό μου
φίλος εδώ στο Φυλάκιο;

6
00:00:14,321 --> 00:00:16,757
Ποιος θέλει ένα; Ψάχνω για τατουάζ.

7
00:00:16,760 --> 00:00:18,161
Το ίδιο είχε και ο Toru Magmoor.

8
00:00:18,164 --> 00:00:19,924
Αλλά δεν πρόκειται να τον σκοτώσεις.

9
00:00:19,926 --> 00:00:22,856
- Είναι ο Μπιλ.
- Σας άρεσε το μικρό μου δώρο;

10
00:00:22,859 --> 00:00:24,692
Συνέχισε να κοιτάς πάνω από τον ώμο σου, Σκουλήκι.

11
00:00:24,695 --> 00:00:26,598
Επίσης.

12
00:00:26,600 --> 00:00:28,833
Ξέρω ότι έχεις ένα μυστικό.

13
00:00:28,835 --> 00:00:31,069
Και θέλεις να παραμείνει έτσι.

14
00:00:31,071 --> 00:00:33,645
Φυσικά και έχω μυστικά.
Ποια γυναίκα δεν το κάνει;

15
00:00:33,648 --> 00:00:36,974
Καθάρισε το μυαλό σου αλλιώς δεν θα το κάνεις
να μπορέσει να διώξει τους Lu-Qiri.

16
00:00:36,977 --> 00:00:38,856
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό, Talon;
- Δεν ξέρω.

17
00:00:38,859 --> 00:00:41,046
Καλύτερα, γιατί
είσαι ο μόνος

18
00:00:41,048 --> 00:00:42,617
σε αυτόν τον κόσμο ποιος μπορεί.

19
00:00:42,620 --> 00:00:46,184
Συγκεντρώστε τα οστά, οδηγήστε
μια φορά για το Gallwood Outpost.

20
00:00:46,186 --> 00:00:47,460
Μην αποτύχεις.

21
00:01:18,034 --> 00:01:21,898
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --

22
00:01:33,900 --> 00:01:36,414
Σας ευχαριστώ και πάλι για
συμφωνώντας να συμμαχήσει μαζί μου.

23
00:01:36,417 --> 00:01:38,870
Η απόλαυση είναι όλη δική μου.

24
00:01:38,872 --> 00:01:42,841
Αν και, πρέπει να πω, είμαι
έκπληκτος με ρώτησες.

25
00:01:42,843 --> 00:01:46,856
Δηλαδή εκπαιδεύτηκα από
το καλύτερο Order του Prime.

26
00:01:46,859 --> 00:01:49,481
Α, αλήθεια; Φαντασία.

27
00:01:49,483 --> 00:01:51,235
Ξέρεις ότι υπάρχουν μόνο λίγοι άντρες

28
00:01:51,236 --> 00:01:53,017
ακόμα ζωντανός με το επίπεδο προπόνησής μου.

29
00:01:53,019 --> 00:01:55,120
- Αλήθεια;
- Μμ.

30
00:01:55,122 --> 00:01:56,621
Λοιπόν, τι γίνεται με τις γυναίκες;

31
00:02:07,267 --> 00:02:09,601
Αυτή η στάση είναι παλιά Nordejorrian.

32
00:02:09,603 --> 00:02:11,069
Εκεί εκπαιδεύτηκες;

33
00:02:11,071 --> 00:02:14,205
Συνέχισε να μαντεύεις.

34
00:02:28,855 --> 00:02:31,322
Ω.

35
00:02:31,324 --> 00:02:33,658
Αυτή είναι μια ωραία κίνηση.

36
00:02:33,660 --> 00:02:36,661
Πολύ ανορθόδοξο.

37
00:02:36,663 --> 00:02:38,930
Θα δοκιμάσετε τώρα;

38
00:02:38,932 --> 00:02:42,167
Εντάξει. Εντάξει.

39
00:02:46,363 --> 00:02:48,697
Θα σταματήσω να κρατιέμαι.

40
00:03:02,689 --> 00:03:04,689
Έχω πολεμήσει δύο είδη ανδρών στο παρελθόν.

41
00:03:04,691 --> 00:03:06,524
Αυτοί που παλεύουν σκληρότερα εναντίον μου

42
00:03:06,526 --> 00:03:09,761
γιατί βιάζονται
από τη μάχη με μια γυναίκα.

43
00:03:09,763 --> 00:03:12,330
Και αυτοί που φοβούνται να με χτυπήσουν.

44
00:03:12,332 --> 00:03:13,945
Νιώθουν ένοχοι.

45
00:03:13,948 --> 00:03:16,668
Α, έτσι είναι;

46
00:03:16,670 --> 00:03:20,438
Και ποια είμαι εγώ;

47
00:03:20,440 --> 00:03:21,906
Είστε το είδος που είναι εύκολο να νικήσετε.

48
00:03:21,908 --> 00:03:24,375
Α, αλήθεια;

49
00:03:24,377 --> 00:03:26,578
Λοιπόν, πάμε πάλι.

50
00:03:26,581 --> 00:03:28,413
Κορόιδο για τιμωρία, είσαι;

51
00:03:28,415 --> 00:03:30,548
Ω, δεν θα σε κάνω εύκολα αυτή τη φορά.

52
00:03:46,233 --> 00:03:48,166
Που έμαθες να πολεμάς έτσι;

53
00:03:48,168 --> 00:03:49,734
Ε;

54
00:03:51,471 --> 00:03:54,078
Ποιος σε εκπαίδευσε;

55
00:03:54,081 --> 00:03:58,325
σας λέω τι. Αν
Σε αναγκάζω να υποβάλεις

56
00:03:58,328 --> 00:04:00,378
τότε πρέπει να μου πεις.

57
00:04:00,380 --> 00:04:03,581
Ακούγεται σαν μια καλή συμφωνία.

58
00:04:03,583 --> 00:04:06,517
Σημαίνει ότι τότε δεν θα σου πω.

59
00:04:06,519 --> 00:04:08,653
Το κάνει, τώρα;

60
00:04:09,556 --> 00:04:15,171
Ναι... εσύ...

61
00:04:16,963 --> 00:04:18,554
Ουάου.

62
00:04:30,777 --> 00:04:32,110
κερδίζω.

63
00:04:32,112 --> 00:04:34,045
- Τώρα, πληρώστε.
- Απάτησες.

64
00:04:34,047 --> 00:04:35,580
Άφησε την επιφυλακή σου.

65
00:04:35,582 --> 00:04:39,050
Πώς αλλιώς να κάνω
νικήσει έναν ισχυρότερο αντίπαλο;

66
00:04:39,052 --> 00:04:42,453
Το παραδέχεσαι λοιπόν; Είμαι
ο ισχυρότερος αντίπαλος;

67
00:04:42,455 --> 00:04:43,588
Ακόμα κερδίζω.

68
00:04:43,590 --> 00:04:46,424
Τώρα, πες μου ποιος σε εκπαίδευσε.

69
00:04:48,728 --> 00:04:50,161
Μου.

70
00:04:50,163 --> 00:04:51,835
Έλα τώρα.

71
00:04:51,838 --> 00:04:53,164
Είχαμε μια συμφωνία.

72
00:04:53,166 --> 00:04:55,933
Και αυτή είναι η απάντηση... εγώ.

73
00:04:59,673 --> 00:05:05,677
Περιμένεις να το πιστέψω
τα έμαθες στον εαυτό σου όλα αυτά;

74
00:05:05,679 --> 00:05:08,613
Ναί.

75
00:05:08,615 --> 00:05:10,615
Επιπλέον, κάπως γεννήθηκα με αυτό.

76
00:05:10,617 --> 00:05:12,717
Πάντα ήμουν πιο γρήγορος από τον καθένα,

77
00:05:12,719 --> 00:05:15,653
πιο δυνατός από όσο φαίνομαι...

78
00:05:15,655 --> 00:05:19,007
και με κάποιο τρόπο μπορώ να προβλέψω
η επόμενη κίνηση του αντιπάλου μου.

79
00:05:20,694 --> 00:05:24,962
Αλλά προφανώς ασκείσαι πολύ.

80
00:05:24,964 --> 00:05:28,499
Όπου κι αν πάω κοιτάζω
για ανθρώπους από τους οποίους μπορώ να μάθω.

81
00:05:28,501 --> 00:05:30,101
Όπως και εγώ.

82
00:05:30,103 --> 00:05:33,271
Ναι, όπως εσύ.

83
00:05:33,273 --> 00:05:35,773
Θα φύγεις από πάνω μου τώρα;

84
00:05:38,778 --> 00:05:41,612
Με εκπλήσσεις.

85
00:05:41,614 --> 00:05:43,406
Το καταλαβαίνω πολύ.

86
00:05:45,929 --> 00:05:47,261
Νύχι ορνίου;

87
00:05:47,264 --> 00:05:49,465
Γκουίν! Γκουίν, ήμασταν απλά...

88
00:05:49,468 --> 00:05:50,722
Εδώ είσαι.

89
00:05:50,724 --> 00:05:52,523
- Πρέπει να πάω.
- Ω, μην είσαι ανόητος.

90
00:05:52,525 --> 00:05:53,925
Σε έψαχνα παντού.

91
00:05:53,927 --> 00:05:55,418
Κάποιος μου είπε ότι μπορώ να σε βρω εδώ

92
00:05:55,421 --> 00:05:56,570
στον τοίχο με τον Γκάρετ.

93
00:05:56,573 --> 00:05:58,503
- Κάναμε sparring.
- Έτσι λέγεται;

94
00:05:58,506 --> 00:06:00,280
βαριέμαι.

95
00:06:00,283 --> 00:06:01,941
Πάμε να φύγουμε και
μπεις σε μπελάδες;

96
00:06:01,944 --> 00:06:03,249
Gwynn;

97
00:06:03,252 --> 00:06:05,418
Α, δεν μπορείς να έρθεις,
Καπετάνιος. Είναι μια βραδιά κοριτσιών.

98
00:06:12,885 --> 00:06:15,249
Ευχαριστώ πολύ. Το χρειαζόμουν.

99
00:06:15,252 --> 00:06:16,543
Δύσκολη εβδομάδα για επαγγελματικούς λόγους;

100
00:06:16,546 --> 00:06:19,086
Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.

101
00:06:19,089 --> 00:06:22,090
- Πώς είναι η επιβολή του νόμου;
- Α, είναι χάλια.

102
00:06:22,092 --> 00:06:25,160
- Έπιασα έναν δολοφόνο αυτή την εβδομάδα.
- Χμμ;

103
00:06:25,162 --> 00:06:27,295
Εξομολόγηση και όλα.

104
00:06:27,297 --> 00:06:30,432
Έπειτα μπαίνει το παιδί του Calkussar, η Gwynn.

105
00:06:30,434 --> 00:06:34,235
Ρίχνει μια τακτοποίηση, και το επόμενο πράγμα εγώ
Ξέρω, αφήνω ελεύθερο τον δολοφόνο.

106
00:06:34,237 --> 00:06:37,372
Δεν είναι σαν αυτόν να παρεμβαίνει.

107
00:06:37,374 --> 00:06:41,109
Πώς θα μπορούσε ένα κορίτσι να την αναγκάσει
το χέρι του πατέρα έτσι, ε;

108
00:06:43,113 --> 00:06:45,480
Πόσα γνωρίζετε για το Calkussar;

109
00:06:45,482 --> 00:06:46,982
Όσο κανένας άλλος.

110
00:06:46,984 --> 00:06:48,917
Ξέρεις, ήταν ο
προσωπική φρουρά του βασιλιά.

111
00:06:48,919 --> 00:06:51,487
Πληρώθηκε όταν το
Το Prime Order ήρθε για τον βασιλιά.

112
00:06:51,490 --> 00:06:52,948
Ήταν αυτός που άνοιξε την πύλη,

113
00:06:52,951 --> 00:06:56,357
και, ως ανταμοιβή, ήταν
έγινε διοικητής αυτού του τόπου.

114
00:06:56,360 --> 00:07:00,829
Η φρουρά του Βασιλιά λοιπόν
καταφέρνει να επιβιώσει από την κάθαρση

115
00:07:00,831 --> 00:07:04,831
και βγάζει ένα διοικητήριο από αυτό;

116
00:07:04,834 --> 00:07:09,270
Προφανώς... προφανώς,
η σύζυγος δεν συμφώνησε,

117
00:07:09,272 --> 00:07:12,140
Οπότε, κρεμάστηκε από ντροπή.

118
00:07:12,142 --> 00:07:15,377
Πήρε λοιπόν την κόρη,
την έφερε εδώ.

119
00:07:15,379 --> 00:07:18,980
- Δεν αθροίζεται.
- Μμ.

120
00:07:18,982 --> 00:07:21,182
Η φρουρά του βασιλιά
εντολές από την κόρη του.

121
00:07:21,184 --> 00:07:25,253
Θέλω να πω, πρέπει να έχει μυστικά για εκείνον.

122
00:07:25,255 --> 00:07:28,189
Μμ-χμμ.

123
00:07:28,191 --> 00:07:32,143
Ήταν μια γκουβερνάντα που
φρόντιζε τη Γκουίν

124
00:07:32,146 --> 00:07:34,914
για λίγα μόνο χρόνια.

125
00:07:34,917 --> 00:07:37,932
Και νομίζω ότι είναι ακόμα
εδώ στο Φυλάκιο.

126
00:07:37,934 --> 00:07:42,604
Νομίζω ότι έχει ένα βυρσοδεψείο,
οπότε μπορεί να ξέρει κάτι.

127
00:07:42,606 --> 00:07:47,542
Έλινορ, είσαι υπέροχη.

128
00:07:47,544 --> 00:07:48,807
Σου χρωστάω ένα.

129
00:07:48,810 --> 00:07:52,113
Ωραία, γιατί χρειάζομαι μια χάρη από σένα.

130
00:07:55,485 --> 00:07:57,612
Λοιπόν, τι είναι αυτή η χάρη
μιλάς για

131
00:07:57,615 --> 00:08:00,121
Λοιπόν, είστε εξοικειωμένοι με το σκουλήκι;

132
00:08:00,123 --> 00:08:02,617
Μένει με την Κοραμπέλ
Rhyme είναι αυτή τη στιγμή.

133
00:08:02,620 --> 00:08:04,259
- Η χήρα;
- Ναι, ναι.

134
00:08:04,261 --> 00:08:09,464
Αυτός... εξυπηρετεί
με τον ίδιο τρόπο με μένα.

135
00:08:09,466 --> 00:08:11,499
Τέλος πάντων, χρειάζομαι να τον συλλάβεις.

136
00:08:11,501 --> 00:08:14,169
Τι;

137
00:08:14,171 --> 00:08:16,905
Λοιπόν, Έλινορ, δεν το κάνω
νομίζεις ότι είναι παράνομο

138
00:08:16,907 --> 00:08:18,487
να χαίρομαι μια ηλικιωμένη κυρία.

139
00:08:18,490 --> 00:08:20,809
Έκοψε το κεφάλι του Μπιλ και
μου το έστειλε σε ένα τσουβάλι.

140
00:08:20,811 --> 00:08:24,268
Πιστεύετε ότι είναι αρκετός λόγος;

141
00:08:24,271 --> 00:08:27,105
- Το έκανε;
- Ναι.

142
00:08:27,108 --> 00:08:30,343
Γιατί δεν μου το είπες;

143
00:08:30,346 --> 00:08:31,986
είσαι καλά;

144
00:08:31,988 --> 00:08:34,355
Ήταν καλύτερα.

145
00:08:34,357 --> 00:08:36,357
Λοιπόν, θα τον έχω
σήκωσε αμέσως.

146
00:08:36,359 --> 00:08:38,726
Ωραία, ευχαριστώ.

147
00:08:38,728 --> 00:08:42,764
Και, χμ... συλλυπητήρια για τον Μπιλ;

148
00:08:42,766 --> 00:08:45,667
Μπα, δεν πειράζει.

149
00:08:45,669 --> 00:08:48,336
Δεν ήταν ποτέ ένας από τους
τα αγαπημένα μου πάντως.

150
00:08:57,914 --> 00:09:00,048
Μπελ!

151
00:09:05,789 --> 00:09:07,455
Ζητήστε συγγνώμη, κυρία.

152
00:09:07,457 --> 00:09:09,691
Δεν θα υπολόγιζα
βλέποντας ξανά το Σκουλήκι.

153
00:09:09,693 --> 00:09:13,628
Για να ξέρετε, ο Γκάρετ δεν είναι
αποσπάται εύκολα η προσοχή από τις γυναίκες.

154
00:09:13,630 --> 00:09:16,487
Εκτός από τον εαυτό μου, φυσικά.

155
00:09:16,490 --> 00:09:19,868
Νομίζεις... Gwynn,
δεν είναι τίποτα τέτοιο.

156
00:09:19,870 --> 00:09:21,936
Οι άντρες απλώς δυσκολεύονται
πιστεύοντας ότι μπορώ να πολεμήσω.

157
00:09:21,938 --> 00:09:23,463
Θέλουν να με δοκιμάσουν.

158
00:09:23,466 --> 00:09:26,074
Δηλαδή, δεν έχουν πειστεί
μέχρι να τους χτυπήσω στα γαϊδούρια.

159
00:09:26,076 --> 00:09:28,910
είμαι σίγουρος. Αλλά, και πάλι, θα ήταν κρίμα

160
00:09:28,912 --> 00:09:32,026
αν παρεξηγήσεις το δικό του
επαγγελματικό ενδιαφέρον για εσάς

161
00:09:32,029 --> 00:09:33,877
ως κάτι περισσότερο από αυτό.

162
00:09:33,880 --> 00:09:36,432
Αν φοβάσαι το προσπαθώ
μπες ανάμεσα σε σένα και τον άντρα σου,

163
00:09:36,435 --> 00:09:38,285
να σε διαβεβαιώσω, δεν έχω σκοπό.

164
00:09:38,288 --> 00:09:40,166
Φυσικά και όχι.

165
00:09:44,194 --> 00:09:47,331
Έχετε παίξει ποτέ
Octor πριν, Talon;

166
00:09:47,334 --> 00:09:49,831
- Οκτώβρης;
- Ω, ναι, είναι ένα υπέροχο παιχνίδι.

167
00:09:49,833 --> 00:09:51,332
Αλλά μην ανησυχείς, θα σε μάθω.

168
00:09:51,334 --> 00:09:53,301
Α, δεν έχω λεφτά.

169
00:09:53,303 --> 00:09:55,770
Λοιπόν, δεν πειράζει. έχω φέρει
αρκετά και για τους δυο μας.

170
00:09:55,772 --> 00:09:58,006
Ε, ταβέρνα, άργησες.

171
00:09:58,008 --> 00:09:59,974
Η βάρδια σας ξεκίνησε το βράδυ.

172
00:09:59,976 --> 00:10:02,410
-Σου μιλάει;
- Συνέχισε.

173
00:10:02,412 --> 00:10:05,813
Φορέστε αυτό το φόρεμα
και αρχίστε να υπηρετείτε τους άνδρες.

174
00:10:05,815 --> 00:10:07,515
Παίρνω τη νύχτα.

175
00:10:07,517 --> 00:10:09,384
Μπαλάκια σκύλου είσαι.

176
00:10:09,386 --> 00:10:12,587
Θα πληρώσω τη μπάρμπα της
μισθούς για τη νύχτα.

177
00:10:12,589 --> 00:10:15,990
Θα πληρώσεις διπλά, θα καλύψεις τις απώλειές μου.

178
00:10:15,992 --> 00:10:18,635
Δέκα χάλκινες χάντρες.

179
00:10:23,132 --> 00:10:27,801
Janzo, είσαι μόνος σου απόψε.

180
00:10:27,804 --> 00:10:29,776
Ωραία, αυτό διευθετήθηκε.

181
00:10:29,779 --> 00:10:33,010
Παιδιά, να σας συστήσω
αγαπητέ μου φίλε, Talon;

182
00:10:33,013 --> 00:10:36,003
Δεν έπαιξε ποτέ
προηγουμένως, γι' αυτό ξεκούραστα.

183
00:10:36,006 --> 00:10:38,846
Κύριοι, είναι τιμή.

184
00:10:38,848 --> 00:10:41,323
Ω, Talon, κανένα από αυτά
αυτοί οι άντρες είναι κύριοι,

185
00:10:41,326 --> 00:10:43,685
και δεν υπάρχει τίποτα
τιμητικό σε αυτό το τραπέζι.

186
00:10:43,687 --> 00:10:45,153
Κάτσε κάτω.

187
00:10:46,790 --> 00:10:50,124
Σωστά, μπορεί κάποιος
εξηγήστε τους κανόνες;

188
00:10:50,126 --> 00:10:52,823
Είναι απλό. Κάθε Οκτοκάρτα
έχει σύμβολα και χρώματα.

189
00:10:52,826 --> 00:10:55,226
Υπάρχουν έξι χρώματα και πέντε σύμβολα.

190
00:10:55,229 --> 00:10:57,518
Ίσως θα έπρεπε να κάτσω έξω από αυτό.

191
00:10:57,521 --> 00:10:59,021
Δεν θέλω να χάσω τα λεφτά σου.

192
00:10:59,024 --> 00:11:02,091
Μην ανησυχείς. θα κερδίσω
περισσότερα από όσα χάνεις.

193
00:11:02,094 --> 00:11:05,672
Όπως έλεγα, το
ο ντίλερ μοιράζει τα χαρτιά.

194
00:11:05,675 --> 00:11:09,799
Λοιπόν, ήμουν κάτι περισσότερο από ένα
γκουβερνάντα στη λαίδη Calkussar.

195
00:11:09,802 --> 00:11:12,217
Της έμαθα να διαβάζει, να ράβει,

196
00:11:12,220 --> 00:11:15,415
τις ιστορίες, τις γλώσσες, τα οικονομικά.

197
00:11:15,418 --> 00:11:20,521
Αυτό είναι πολύ εκπαίδευση για
κόρη ενός διοικητή βάσης.

198
00:11:20,523 --> 00:11:24,292
Ο Master Calkussar ήταν πολύ
ιδιαίτερα για την εκπαίδευσή της.

199
00:11:24,294 --> 00:11:26,628
Γι' αυτό με έβγαλαν εδώ,

200
00:11:26,630 --> 00:11:29,964
για να βεβαιωθεί ότι ήταν ακριβώς όπως ήθελε.

201
00:11:29,966 --> 00:11:32,667
Πραγματικά;

202
00:11:32,669 --> 00:11:35,737
Αυτό δεν πρέπει να ήταν φτηνό.

203
00:11:35,739 --> 00:11:38,172
Η τιμή μου ήταν δίκαιη.

204
00:11:38,174 --> 00:11:43,011
Όλα αυτά τα χρόνια με
Ο Calkussar και η κόρη του,

205
00:11:43,013 --> 00:11:46,948
πρέπει να έχεις δει πράγματα, να έχεις ακούσει πράγματα.

206
00:11:46,950 --> 00:11:51,853
Οτιδήποτε σε κάνει να νιώθεις σαν
σε κρατούσαν από μυστικά;

207
00:11:51,855 --> 00:11:54,889
Ήταν ιδιώτες,

208
00:11:54,891 --> 00:11:57,825
αν αυτό εννοείς.

209
00:11:57,827 --> 00:12:01,029
Δεν μου επιτρεπόταν καν
να καθαρίσει την κρεβατοκάμαρα της Γκουίν.

210
00:12:01,031 --> 00:12:03,865
Όλα αυτά τα έκανε μόνη της.

211
00:12:03,867 --> 00:12:06,067
Είναι έτσι;

212
00:12:09,139 --> 00:12:11,739
Λοιπόν, ήσουν πιο κατατοπιστικός.

213
00:12:11,741 --> 00:12:14,909
την εκτίμησή μου προς εσάς.

214
00:12:14,911 --> 00:12:16,944
Τώρα, φύγε.

215
00:12:23,307 --> 00:12:25,971
Σωστά, εδώ είναι που είσαι
ανταλλάξτε τις κάρτες που δεν θέλετε.

216
00:12:25,974 --> 00:12:27,322
Θα πάρω πέντε.

217
00:12:27,324 --> 00:12:29,072
Μάλλον θα πάρω δύο.

218
00:12:29,075 --> 00:12:30,744
Είστε σίγουροι ότι χρειάζεστε μόνο δύο;

219
00:12:30,747 --> 00:12:31,979
Νομίζω πως ναι.

220
00:12:35,498 --> 00:12:40,168
- Δέκα;
- Αφήστε την να παίξει, χμ;

221
00:12:40,170 --> 00:12:41,803
Παίζεις με δανεικά χρήματα.

222
00:12:41,805 --> 00:12:44,172
Είστε σίγουροι ότι καταλαβαίνετε τους κανόνες;

223
00:12:44,174 --> 00:12:45,822
Δηλαδή, έτσι νομίζω.

224
00:12:45,825 --> 00:12:48,041
Πώς λέγεται πάλι πότε
έχουν όλα το ίδιο χρώμα;

225
00:12:48,044 --> 00:12:50,955
Λοιπόν, αυτή είναι μια πλήρης σουίτα,

226
00:12:50,958 --> 00:12:52,958
αλλά αυτό είναι πολύ σπάνιο.

227
00:12:58,788 --> 00:13:00,388
αναποδογυρίζω.

228
00:13:00,390 --> 00:13:02,357
Αναρρίπτω.

229
00:13:02,359 --> 00:13:03,758
- Λοιπόν, κερδίζω;
- Ναι.

230
00:13:03,760 --> 00:13:05,619
Ας δούμε αυτές τις κάρτες, μικρή κυρία.

231
00:13:05,622 --> 00:13:08,256
Δεν χρειάζεται να δείξεις
τους. Προνόμιο νικητή.

232
00:13:12,669 --> 00:13:14,502
Λοιπόν να υποθέσω ότι θα ξεκινήσουμε ξανά;

233
00:13:14,504 --> 00:13:16,494
Πολύ σωστά κάνουμε.

234
00:13:27,217 --> 00:13:29,674
Χρειάζομαι άλλη κάρτα.

235
00:13:29,677 --> 00:13:31,718
Ω, σκάσε.

236
00:13:31,721 --> 00:13:33,554
- Ποτά! Θέλω ένα ποτό!
- Γιάνο!

237
00:13:33,556 --> 00:13:35,289
- Θέλουμε περισσότερα ποτά!
- Τζάντζο!

238
00:13:35,291 --> 00:13:37,825
Πού είναι τα ποτά;

239
00:13:37,827 --> 00:13:40,294
- Ναι!
- Ευχαριστώ, Janzo.

240
00:13:41,731 --> 00:13:43,498
μμ.

241
00:13:47,270 --> 00:13:48,469
Περισσότερα από αυτά.

242
00:13:53,810 --> 00:13:55,410
Εβίβα!

243
00:14:15,865 --> 00:14:17,350
Έγινε ένα λάθος.

244
00:14:17,353 --> 00:14:19,775
Ποιον πληρώνω για να απελευθερωθώ;

245
00:14:19,778 --> 00:14:21,811
Αυτή η σίγαση δεν θα μου πει ποιος.

246
00:14:27,177 --> 00:14:29,043
Εσείς.

247
00:14:32,115 --> 00:14:34,182
Μπράβο κυρά.

248
00:14:34,184 --> 00:14:37,051
Θαυμάζω την αποφασιστικότητά σου.

249
00:14:37,053 --> 00:14:39,924
Ωραία, θα σε κόψω
για τόσο κόλιψο

250
00:14:39,927 --> 00:14:42,055
όπως μπορείς να πουλήσεις.

251
00:14:42,058 --> 00:14:43,791
Από πού το παίρνεις;

252
00:14:43,793 --> 00:14:47,462
- Τι;
- Το κολπίσκο σου. Ποιος είναι ο προμηθευτής σας;

253
00:14:47,464 --> 00:14:51,599
Δεν θα με πιστεύατε αν σας το έλεγα.

254
00:14:54,003 --> 00:14:56,971
Δεν πιστεύω τίποτα

255
00:14:56,973 --> 00:15:00,208
που βγαίνει από μέσα σου
στριμμένο στοματάκι.

256
00:15:00,213 --> 00:15:03,911
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα;

257
00:15:03,913 --> 00:15:06,147
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

258
00:15:06,149 --> 00:15:07,715
Μπορούμε να είμαστε συνεργάτες.

259
00:15:07,717 --> 00:15:10,351
Μην θέλεις να είσαι δικός σου
συνεργάτης. Σκότωσες τον γιο μου.

260
00:15:10,353 --> 00:15:12,653
Περιμένετε. Ο Μπιλ ήταν ο γιος σου;

261
00:15:12,655 --> 00:15:15,156
Και ο αδερφός μου.

262
00:15:15,158 --> 00:15:17,091
Δεν το ήξερα αυτό.

263
00:15:17,093 --> 00:15:18,760
Τι μπορώ να κάνω για να το φτιάξω;

264
00:15:18,763 --> 00:15:20,228
Θέλω τον προμηθευτή σου.

265
00:15:20,230 --> 00:15:24,365
Ποιος σας το πουλάει;

266
00:15:24,367 --> 00:15:26,885
Που κάνετε την ανταλλαγή;

267
00:15:26,888 --> 00:15:28,369
Ποια είναι η επαφή σας;

268
00:15:28,371 --> 00:15:31,906
Δεν ξέρω κανένα όνομα.

269
00:15:31,908 --> 00:15:33,150
Α-χα.

270
00:15:34,322 --> 00:15:36,543
Είσαι ψεύτης.

271
00:15:36,546 --> 00:15:40,882
Όχι! Όχι!

272
00:15:52,549 --> 00:15:55,216
Μας ταλαιπώρησες.

273
00:15:55,218 --> 00:15:58,319
Μαντέψτε λοιπόν τι θα γίνει μετά.

274
00:15:58,321 --> 00:16:00,889
Φεύγεις μαζί σου
ουρά ανάμεσα στα πόδια σας.

275
00:16:08,135 --> 00:16:10,879
Πιστεύω ότι ήταν έτοιμος να φύγεις.

276
00:16:10,882 --> 00:16:12,978
Και πώς σχεδίαζες να το κάνεις αυτό;

277
00:16:12,981 --> 00:16:16,072
Ουρά ανάμεσα στα πόδια.

278
00:16:16,075 --> 00:16:18,931
Πολύ καλό. Είσαι καλός ακροατής.

279
00:16:26,883 --> 00:16:30,451
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί.
Βεβαιωθείτε ότι έφυγαν πραγματικά.

280
00:16:32,029 --> 00:16:34,415
Καταλαβαίνω ότι έχετε παίξει α
ο μικρός Οκτώβρης στη μέρα σου.

281
00:16:34,418 --> 00:16:35,924
Λίγο.

282
00:16:35,926 --> 00:16:37,992
Έλα, πάμε πριν επιστρέψουν.

283
00:16:37,994 --> 00:16:40,828
Έχω βαρεθεί πολύ με αυτούς τους ενοχλητικούς φρουρούς.

284
00:16:42,600 --> 00:16:44,800
Θα έπαιρνες τα νομίσματα;

285
00:17:20,036 --> 00:17:21,642
Καλημέρα στρατάρχη.

286
00:17:21,645 --> 00:17:26,441
- Καλημέρα;
- Όχι. Όχι πραγματικά.

287
00:17:28,011 --> 00:17:30,845
Και εσείς, κυρία Calkussar.

288
00:17:30,847 --> 00:17:33,982
Οι άντρες μου ήταν σε επιφυλακή
για εσάς από το τρίτο ρολόι.

289
00:17:35,919 --> 00:17:38,319
Πού είναι αυτή;

290
00:17:38,321 --> 00:17:40,455
Ω.

291
00:17:40,457 --> 00:17:42,548
Σας ενδιαφέρει να εξηγήσετε;

292
00:17:42,551 --> 00:17:44,659
Εξηγήστε τι;

293
00:17:44,661 --> 00:17:46,408
Εγκατέλειψες τους συνοδούς σου,

294
00:17:46,411 --> 00:17:49,497
βγήκε από το πίσω μέρος του
ταβέρνα, και εξαφανίστηκε.

295
00:17:49,499 --> 00:17:51,556
Φοβόμουν ότι ήσασταν και οι δύο νεκροί.

296
00:17:51,559 --> 00:17:53,653
Είχαμε λίγο να πιούμε,

297
00:17:53,656 --> 00:17:55,829
πήρα λίγο καθαρό αέρα και ήρθε
πίσω εδώ και λιποθύμησε.

298
00:17:55,832 --> 00:17:57,262
Υπάρχει κάτι λάθος με αυτό;

299
00:17:57,265 --> 00:18:00,266
Ναι, όλα είναι στραβά με αυτό.

300
00:18:00,269 --> 00:18:02,845
Θα μπορούσε να είχε δεχθεί επίθεση ή να σκοτωθεί.

301
00:18:02,848 --> 00:18:04,679
Δεν βρεθήκαμε ποτέ σε κίνδυνο.

302
00:18:04,681 --> 00:18:06,781
Ήμουν με τον Talon όλη την ώρα.

303
00:18:06,783 --> 00:18:08,947
Και προφανώς μπορεί
να σε κατατροπώσει σε έναν δίκαιο αγώνα,

304
00:18:08,950 --> 00:18:11,684
έτσι κι αλλιώς καλύτερη προστασία του Talon.

305
00:18:16,359 --> 00:18:18,826
Γκουίν, έλα μαζί μου.

306
00:18:18,828 --> 00:18:21,629
- Θα κάνω ό,τι θέλω.
- Τώρα.

307
00:18:23,800 --> 00:18:26,056
Ο πατέρας σου πρόκειται να ευνουχίσει τους άντρες

308
00:18:26,059 --> 00:18:28,135
του οποίου η δουλειά ήταν να σε προστατεύσει,

309
00:18:28,137 --> 00:18:30,972
οπότε ίσως δείξετε λίγο σεβασμό.

310
00:18:37,180 --> 00:18:39,914
Λοιπόν, πάρε με κοντά του...

311
00:18:39,916 --> 00:18:42,483
Καπετάνιος.

312
00:18:44,635 --> 00:18:47,235
Από εδώ και πέρα ​​μείνετε μακριά της.

313
00:18:55,565 --> 00:18:58,766
Ξέρεις, σκεφτόμουν...

314
00:18:58,768 --> 00:19:02,856
Σκεφτόμουν ότι έπρεπε
πυροβολήστε σας τώρα και τελειώστε με αυτό.

315
00:19:02,859 --> 00:19:05,026
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

316
00:19:07,043 --> 00:19:10,978
Είναι ένα όμορφο πρωινό.

317
00:19:10,980 --> 00:19:13,414
Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά έξω;

318
00:19:25,194 --> 00:19:28,095
Συνεχίστε, κάντε έκπληξη.

319
00:19:28,097 --> 00:19:32,551
Σκέψου καλά πώς είσαι
θα το εξηγήσω αυτό.

320
00:19:32,554 --> 00:19:34,573
«Α, δεν ήμουν εγώ.

321
00:19:34,576 --> 00:19:36,754
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό».

322
00:19:38,875 --> 00:19:40,308
Ποιος είναι αυτός;

323
00:19:40,310 --> 00:19:42,610
Ποιος ήταν αυτός;

324
00:19:42,612 --> 00:19:45,680
Ήταν πτηνοτρόφος
από την παλιά άκρη της πόλης.

325
00:19:45,682 --> 00:19:48,082
Παρεμπιπτόντως, εκεί πέθανε.

326
00:19:48,084 --> 00:19:51,079
Το ξέρω γιατί εκεί είναι
βρέθηκε το μεγαλύτερο μέρος του αίματος του.

327
00:19:51,082 --> 00:19:53,587
Και το σώμα του σύρθηκε στην πόλη

328
00:19:53,589 --> 00:19:56,624
και καρφώθηκε κάτω από σας
παράθυρο σαν ερωτικό γράμμα.

329
00:19:56,626 --> 00:19:58,332
Δεν ήμουν εγώ.

330
00:19:58,335 --> 00:19:59,794
Ήμουν με την Gwynn.

331
00:19:59,796 --> 00:20:01,462
Όλη τη νύχτα, ξέρω.

332
00:20:01,464 --> 00:20:05,333
Το οποίο πηγαίνει πολύ
εξηγήστε γιατί η Μαντάμ Καλκουσσάρ

333
00:20:05,335 --> 00:20:07,580
έχει τόσο έντονη επιθυμία να κρατήσει

334
00:20:07,581 --> 00:20:09,540
το κεφάλι σας στερεωμένο σταθερά
στους ώμους σου.

335
00:20:09,543 --> 00:20:11,339
Η Gwynn και εγώ είμαστε απλώς φίλοι.

336
00:20:11,341 --> 00:20:13,074
Αυτό είναι όλο.

337
00:20:13,076 --> 00:20:15,142
Δεν εκτιμώ τι
υπονοείς, στρατάρχη.

338
00:20:15,144 --> 00:20:17,345
Δεν με νοιάζει τι εκτιμάς.

339
00:20:17,347 --> 00:20:19,848
Αυτό που με νοιάζει είναι
Έχω δει περισσότερους φόνους

340
00:20:19,851 --> 00:20:23,684
αφού ήρθες εσύ εδώ από μένα
κάνουν συνήθως όλη τη σεζόν.

341
00:20:23,686 --> 00:20:28,456
Αλλά μην ανησυχείς, το
Gate Keeper, αυτός είμαι εγώ,

342
00:20:28,458 --> 00:20:31,993
αποφασίζει ποιος θα μείνει και
που πηγαίνει από αυτό το Φυλάκιο.

343
00:20:31,995 --> 00:20:34,819
Και ακόμη και ο μπαμπάς της Gwynny
δεν μπορεί να μου το αρνηθεί αυτό.

344
00:20:34,822 --> 00:20:39,423
Σε διατάζω λοιπόν, φύγε
Φυλάκιο μου και να μην επιστρέψω ποτέ.

345
00:20:39,426 --> 00:20:40,751
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

346
00:20:40,754 --> 00:20:43,804
Α, θα το κάνεις αυτό. Θα το κάνετε!

347
00:20:46,342 --> 00:20:49,977
Έχετε μέχρι τη δύση του ηλίου
ή θα σε πετάξω έξω.

348
00:20:52,248 --> 00:20:54,782
Και όταν ο φόνος
επιμένει ακόμα και αφού φύγω;

349
00:20:54,784 --> 00:20:57,213
Ω, είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω
ότι ό,τι έφερες

350
00:20:57,214 --> 00:20:59,147
μαζί σου θα φύγει μαζί σου.

351
00:20:59,150 --> 00:21:02,318
Δεν είναι τόσο απλό.

352
00:21:02,321 --> 00:21:05,526
Έχετε χρόνο μέχρι τη δύση του ηλίου.

353
00:21:05,528 --> 00:21:07,828
Θα σε δω στην πύλη.

354
00:21:23,326 --> 00:21:26,594
Νόμιζα ότι δεν έφτιαχνες όπλα.

355
00:21:26,597 --> 00:21:28,697
Σφυρηλατώ μια τελευταία λεπίδα.

356
00:21:28,699 --> 00:21:31,566
Θα κυνηγάω τον δαίμονα σήμερα.

357
00:21:32,608 --> 00:21:35,537
Χθες το βράδυ σκότωσε έναν ηλικιωμένο.

358
00:21:35,539 --> 00:21:39,374
Αυτό είναι... λυπηρό.

359
00:21:39,376 --> 00:21:41,676
Αλλά μόλις που ξεκίνησες την προπόνηση.

360
00:21:41,678 --> 00:21:45,614
Αν αντιμετωπίσεις τον Μπαφνόρο, θα σε σκοτώσει.

361
00:21:45,616 --> 00:21:48,866
Καλύτερα εγώ παρά άλλος
αθώο θύμα κάθε βράδυ.

362
00:21:50,387 --> 00:21:53,569
Το αίμα τους είναι στα χέρια μου. Και το δικό σου.

363
00:21:55,428 --> 00:21:58,260
Έχετε απαλλαγεί από τον εαυτό σας
κάθε σκιά αμφιβολίας και φόβου;

364
00:22:00,364 --> 00:22:02,300
- Όχι πραγματικά.
- Τότε δεν είσαι έτοιμος.

365
00:22:02,303 --> 00:22:04,099
Τότε βοήθησέ με.

366
00:22:08,772 --> 00:22:10,172
Ο Μπαφνόρο σε μισεί

367
00:22:10,174 --> 00:22:12,074
και θέλει να σε σκοτώσει.

368
00:22:12,076 --> 00:22:14,810
Αυτό δεν βοηθά πραγματικά
όλο το «φόβος και αμφιβολία».

369
00:22:16,747 --> 00:22:18,113
Τι του έκανα ποτέ;

370
00:22:18,115 --> 00:22:19,781
Όχι εσύ, οι άνθρωποί σου.

371
00:22:19,783 --> 00:22:22,113
Έδιωξαν τους Lu-Qiri σε μια ερημιά

372
00:22:22,116 --> 00:22:24,269
όπου έχουν υποφέρει
τώρα εδώ και αιώνες.

373
00:22:24,272 --> 00:22:27,105
Αλλά θα μπορούσε να με σκοτώσει
ήδη και με άφησε να ζήσω.

374
00:22:27,108 --> 00:22:29,074
Με έχει ακούσει ήδη μια φορά.

375
00:22:29,077 --> 00:22:31,089
Μην είσαι πολύ σίγουρος για αυτό.

376
00:22:31,092 --> 00:22:32,847
Ήθελε να φύγεις ζωντανός.

377
00:22:32,850 --> 00:22:34,873
- Να με βασανίσεις;
- Ίσως.

378
00:22:34,876 --> 00:22:36,081
Τότε γιατί αλλιώς;

379
00:22:36,084 --> 00:22:39,037
Γιατί είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να αφήσει τους άλλους να μπουν.

380
00:22:39,040 --> 00:22:40,669
Αλλά δεν πρόκειται να αφήσω άλλους να μπουν μέσα.

381
00:22:40,671 --> 00:22:42,370
Και μόλις το καταλάβει,

382
00:22:42,372 --> 00:22:45,740
θα τελειώσει τη ζωή σου.

383
00:22:45,742 --> 00:22:47,261
Μέχρι να μάθω να το ελέγχω.

384
00:22:47,264 --> 00:22:49,845
Ναι, με τη φωνή της εντολής.

385
00:22:53,759 --> 00:22:55,083
Λοιπόν, αυτό είναι.

386
00:22:55,085 --> 00:22:57,853
Δεν πρόκειται να με βοηθήσεις.

387
00:22:57,855 --> 00:23:00,088
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο

388
00:23:00,090 --> 00:23:04,559
παρά να βασίζομαι στην πίστη μου στο
προφητεία για να σε κρατήσει ζωντανό.

389
00:23:06,563 --> 00:23:10,198
Και πάλι, καθόλου καθησυχαστικό.

390
00:23:17,936 --> 00:23:20,659
Ω, ορίστε. Πρόκειται για
ώρα που βοήθησες λίγο.

391
00:23:20,662 --> 00:23:22,277
- Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
- Α, έλα.

392
00:23:22,279 --> 00:23:24,813
Χθες το βράδυ με άφησες ψηλά και
στεγνό. Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.

393
00:23:26,083 --> 00:23:28,045
- Εδώ.
- Ωραία.

394
00:23:31,555 --> 00:23:34,289
Καμιά τύχη βρε...

395
00:23:34,291 --> 00:23:36,342
Έχετε τύχη να βρείτε αυτό το τατουάζ Bones;

396
00:23:39,630 --> 00:23:42,130
Νιώθω σαν να έχω
έλεγξε το μισό Φυλάκιο.

397
00:23:42,132 --> 00:23:44,202
Χμμ. Το ίδιο και εδώ.

398
00:23:44,205 --> 00:23:45,866
Όποιος κι αν είναι, είτε έχει φύγει από την πόλη

399
00:23:45,869 --> 00:23:48,036
ή κρατάει τα χέρια του καλυμμένα.

400
00:23:54,778 --> 00:23:56,850
Λοιπόν, εσύ και η λαίδη Calkussar

401
00:23:56,853 --> 00:23:58,713
έκανε το σκηνικό χθες το βράδυ.

402
00:23:58,715 --> 00:24:00,582
Gwynn;

403
00:24:00,584 --> 00:24:02,384
Ναι, διασκεδάσαμε.

404
00:24:02,386 --> 00:24:05,887
Ο καπετάνιος Γκάρετ φαινόταν αρκετά τρελός.

405
00:24:05,889 --> 00:24:09,524
Ήταν;

406
00:24:09,526 --> 00:24:11,886
Ξέρεις τι; Μην πεις
οποιοσδήποτε, εκτός από εμάς τους δύο,

407
00:24:11,889 --> 00:24:14,331
είναι τρελά ερωτευμένη μαζί του.
Αυτό λένε όλοι.

408
00:24:14,334 --> 00:24:17,098
Και νιώθει το ίδιο
και για αυτήν.

409
00:24:17,100 --> 00:24:20,769
Είναι αυτό που λένε όλοι.

410
00:24:20,771 --> 00:24:23,205
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι
τέλειο το ένα για το άλλο.

411
00:24:25,242 --> 00:24:28,310
Είναι δύσκολο για εμάς τα κανονικά παιδιά
να ανταγωνιστεί έναν άνθρωπο σαν αυτόν.

412
00:24:28,312 --> 00:24:33,081
Δηλαδή τα έχει όλα...
Μύες, βλέμματα, η στολή.

413
00:24:33,083 --> 00:24:35,370
Ναι, εμείς οι γυναίκες αγαπάμε αυτό το πράγμα.

414
00:24:35,373 --> 00:24:38,653
Όχι;

415
00:24:38,655 --> 00:24:41,074
Η στολή του τον κάνει ορκισμένο εχθρό μου,

416
00:24:41,077 --> 00:24:42,757
οι μύες συνήθως κάνουν τους άντρες κτηνώδεις,

417
00:24:42,759 --> 00:24:44,993
και η καλή εμφάνιση τους κάνει αλαζονικούς.

418
00:24:44,995 --> 00:24:47,229
Υποθέτω ότι είναι καλά νέα
για μένα, λοιπόν, έτσι δεν είναι;

419
00:24:47,232 --> 00:24:49,148
Γιατί δεν είμαι τίποτα από αυτά.

420
00:24:54,605 --> 00:24:56,171
Πραγματικά;

421
00:24:56,173 --> 00:24:57,677
Τώρα είναι η ώρα που θέλετε να το κάνετε αυτό;

422
00:24:57,680 --> 00:24:59,113
Ακόμα και τα πουλιά με περιφρονούν.

423
00:25:02,145 --> 00:25:05,847
Α, λοιπόν, σου αρέσει ένας άντρας
μπορεί να σε κάνει να γελάσεις, έτσι;

424
00:25:07,718 --> 00:25:10,318
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

425
00:25:10,320 --> 00:25:12,514
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας το πάρω.

426
00:25:12,517 --> 00:25:15,118
Μην το αγγίζετε.

427
00:25:15,121 --> 00:25:16,811
Αυτό είναι όλο.

428
00:25:19,630 --> 00:25:22,964
Έτσι... ε.

429
00:25:25,702 --> 00:25:27,035
είσαι καλά;

430
00:25:27,037 --> 00:25:29,104
Απλά πρέπει να πάω και να ελέγξω κάτι.

431
00:25:33,877 --> 00:25:35,310
Καλώς ήρθες.

432
00:25:41,285 --> 00:25:43,251
Πρέπει να επιμείνω ευγενικά

433
00:25:43,253 --> 00:25:45,699
που ποτέ δεν τραβάς
πάλι κάτι τέτοιο.

434
00:25:45,702 --> 00:25:48,222
Δεν σε είδα εκεί. Συγνώμη.

435
00:25:48,225 --> 00:25:50,392
- Εννοούσα με τη Γκουίν.
- Γκουίν;

436
00:25:51,337 --> 00:25:52,770
Ω, η πολύτιμη λαίδη σου Γκουίν

437
00:25:52,773 --> 00:25:54,889
δεν είναι τόσο ευθύγραμμη όσο φαίνεται.

438
00:25:54,892 --> 00:25:57,316
Είναι απόλυτα ικανή
να προκαλέσει το δικό της πρόβλημα.

439
00:25:57,319 --> 00:26:01,736
Λοιπόν, αυτό λέει
πολλά, που προέρχονται από εσάς.

440
00:26:01,738 --> 00:26:03,347
Τι φοβάσαι;

441
00:26:03,350 --> 00:26:07,108
Κάποιοι από τη χαμηλή μου τάξη
μπορει να κολλησει πανω της?

442
00:26:07,110 --> 00:26:08,543
Όχι, εγώ...

443
00:26:08,545 --> 00:26:10,992
Δεν περίμενα να καταλάβεις.

444
00:26:10,995 --> 00:26:12,761
Α, καταλαβαίνω τέλεια.

445
00:26:12,764 --> 00:26:15,150
Ορκίστηκα να την προστατέψω.

446
00:26:15,153 --> 00:26:16,618
Είναι το πρώτο μου καθήκον.

447
00:26:16,620 --> 00:26:18,553
Τι, επειδή είναι πλούσια;

448
00:26:18,555 --> 00:26:20,421
Επειδή το διέταξε ο πατέρας της;

449
00:26:20,423 --> 00:26:23,958
Όχι, είναι περισσότερο
περίπλοκο από αυτό.

450
00:26:26,350 --> 00:26:28,117
Γιατί είσαι ερωτευμένος μαζί της.

451
00:26:31,268 --> 00:26:33,434
Ήταν ασφαλής μαζί μου, καπετάνιε.

452
00:26:33,436 --> 00:26:36,471
Ή το έχετε ξεχάσει
οι μελανιές σου στην πλάτη σου;

453
00:26:38,575 --> 00:26:40,408
Εδώ που τα λέμε...

454
00:26:41,912 --> 00:26:44,345
είμαστε ακόμα για απόψε;

455
00:26:44,347 --> 00:26:47,549
Κορυφή του τοίχου, έναρξη του πρώτου ρολογιού;

456
00:26:47,551 --> 00:26:50,618
Η απόψε είναι περίπλοκη. Ι
έχω πράγματα που πρέπει να κάνω.

457
00:26:50,620 --> 00:26:54,248
Κάντε τα γρήγορα, λοιπόν.
Γιατί δεν θα περιμένω όλο το βράδυ.

458
00:26:57,727 --> 00:27:00,295
Αλαζονικός.

459
00:27:18,272 --> 00:27:20,038
Πώς πάει η πρόσληψη;

460
00:27:20,041 --> 00:27:22,342
Μπαίνουν γρήγορα και πυκνά τώρα.

461
00:27:22,345 --> 00:27:25,652
- Περισσότερα από τρία σκορ χθες.
- Καλά.

462
00:27:25,655 --> 00:27:28,222
Συνέχισε τον ρυθμό. Δεν το κάνουμε
ξέρουμε πόσο χρόνο έχουμε.

463
00:27:28,224 --> 00:27:30,124
Ναι, κύριε.

464
00:27:32,929 --> 00:27:36,881
Raelius, τα έκανε όλα αυτά
οι άνθρωποι παραδίδονται;

465
00:27:36,884 --> 00:27:39,099
Κυρίως. Κάποιοι αναφέρθηκαν από άλλους

466
00:27:39,102 --> 00:27:41,336
όταν φάνηκαν να είναι
εγχύεται από ένα Plagueling.

467
00:27:43,940 --> 00:27:46,541
Όσοι από εσάς παραδόθηκαν,

468
00:27:46,543 --> 00:27:49,978
το έκανες τιμητικά
και έχετε τις ευχαριστίες μου.

469
00:27:49,980 --> 00:27:52,436
Θα σας δοθεί επιπλέον
μερίδες τροφίμων και κρασιού

470
00:27:52,439 --> 00:27:54,415
μέχρι να απαλλαγείτε ξανά για υπηρεσία.

471
00:27:54,417 --> 00:27:56,684
Ας ελπίσουμε σύντομα.

472
00:27:58,021 --> 00:27:59,487
Είσαι εκεί, πώς σε λένε;

473
00:28:02,425 --> 00:28:05,287
Άνοιξε το στόμα σου.

474
00:28:05,290 --> 00:28:07,324
Πιο ευρύ.

475
00:28:14,004 --> 00:28:17,171
Έπρεπε να το κάνω για την προστασία σου.

476
00:28:17,173 --> 00:28:20,053
Όσοι από εσάς δεν έχετε μολυνθεί
θα είχε μολυνθεί από αυτόν.

477
00:28:24,280 --> 00:28:26,069
Τυλίξτε το σώμα.

478
00:28:26,072 --> 00:28:28,138
Το χρειάζομαι για έρευνα.

479
00:28:28,141 --> 00:28:29,674
Ναι, κύριε.

480
00:28:45,921 --> 00:28:47,154
Κατάλαβα.

481
00:29:01,743 --> 00:29:03,336
Πρέπει πραγματικά να βρούμε ένα καλύτερο σύστημα

482
00:29:03,339 --> 00:29:05,298
για την κίνηση γύρω από αυτά τα σώματα.

483
00:29:11,313 --> 00:29:13,347
- Αύριο κάνουμε την κηδεία.
- Ε;

484
00:29:13,349 --> 00:29:16,252
Kell. Χρειάζομαι το σώμα του για την τελετή,

485
00:29:16,255 --> 00:29:18,184
λοιπόν σου έφερα αυτό.

486
00:29:18,187 --> 00:29:20,053
Προσεκτικός.

487
00:29:24,250 --> 00:29:26,350
Ήταν ένα σκληρό κάθαρμα.

488
00:29:28,664 --> 00:29:30,998
Μου έσωσε τη ζωή περισσότερες από μία φορές.

489
00:29:33,068 --> 00:29:34,947
Έτσι...

490
00:29:34,950 --> 00:29:36,382
τι έχεις μάθει;

491
00:29:36,385 --> 00:29:37,897
Λοιπόν, βρήκα το σημείο της ένεσής του.

492
00:29:37,900 --> 00:29:39,806
Ήταν στο αριστερό του πόδι.

493
00:29:39,808 --> 00:29:41,608
Το θυμάμαι.

494
00:29:41,610 --> 00:29:43,543
Είπε ότι δεν του έφτασε.

495
00:29:43,545 --> 00:29:45,900
Ίσως δεν το πρόσεξε, ξέρεις,

496
00:29:45,903 --> 00:29:48,147
στον πυρετό της μάχης.

497
00:29:48,150 --> 00:29:50,361
- Τι άλλο βρήκες;
- Αυτό είναι.

498
00:29:52,721 --> 00:29:54,821
Έχουν περάσει μέρες και όλα όσα έχεις κάνει

499
00:29:54,823 --> 00:29:57,353
βρήκε σημάδι από βελόνα στο πόδι του;

500
00:30:00,127 --> 00:30:02,229
Η μόλυνση του βραχίονα έρχεται μια χαρά.

501
00:30:02,231 --> 00:30:04,337
- Δεν είναι ένδοξο;
- Όχι, είναι αηδιαστικό.

502
00:30:04,340 --> 00:30:06,207
Γιατί... γιατί θα ήταν ένδοξο;

503
00:30:06,210 --> 00:30:08,467
- Χμμ.
- Γεια σου.

504
00:30:08,470 --> 00:30:10,871
Σημαίνει κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει;

505
00:30:11,783 --> 00:30:14,173
Αυτό που σημαίνει είναι ότι το εγχυμένο δηλητήριο

506
00:30:14,176 --> 00:30:16,067
πρέπει να περιέχει τις προνύμφες
που στη συνέχεια αναπτύσσεται

507
00:30:16,070 --> 00:30:18,064
στο πλήρως σχηματισμένο παράσιτο, αλλά

508
00:30:18,067 --> 00:30:20,962
αν το δηλητήριο προκαλεί α
δευτερογενής μόλυνση, καλά,

509
00:30:20,965 --> 00:30:23,209
αυτό μπορεί απλώς να βοηθήσει
αναγνωρίζουμε τον οικοδεσπότη...

510
00:30:23,212 --> 00:30:25,052
- Τζάντζο!
- Τι;

511
00:30:26,455 --> 00:30:29,323
Βλέπεις το Talon αρκετά συχνά, σωστά;

512
00:30:29,325 --> 00:30:31,017
Ναι, δουλεύει μαζί μου,

513
00:30:31,020 --> 00:30:32,693
όταν θέλει να εμφανιστεί.

514
00:30:32,695 --> 00:30:36,363
Δικαίωμα. Χμ, απλά κάνε
μια χάρη, θα ήθελες,

515
00:30:36,365 --> 00:30:39,236
και απλά να την προσέχεις;

516
00:30:40,769 --> 00:30:42,669
Ξέρεις, πράγματα που κάνει,

517
00:30:42,671 --> 00:30:44,404
πράγματα που λέει.

518
00:30:44,406 --> 00:30:45,672
Τι είδους πράγματα;

519
00:30:45,674 --> 00:30:48,208
Α, ξέρετε, απλά...

520
00:30:48,210 --> 00:30:50,212
πράγματα.

521
00:30:50,215 --> 00:30:51,712
Και μετά πες μου για αυτούς.

522
00:30:51,714 --> 00:30:54,281
Ωχ! Θέλεις λοιπόν να την κατασκοπεύω.

523
00:30:54,283 --> 00:30:57,617
Όχι, όχι, όχι, όχι.

524
00:30:57,619 --> 00:31:00,457
Οι προθέσεις μου είναι απολύτως τιμητικές.

525
00:31:00,460 --> 00:31:02,823
Είμαι απλά περίεργος.

526
00:31:03,826 --> 00:31:05,926
Ε; Ξέρεις...

527
00:31:05,929 --> 00:31:08,496
άνθρωπος σε άνθρωπο.

528
00:31:09,665 --> 00:31:11,465
Κατάλαβα.

529
00:31:11,467 --> 00:31:13,583
«Άνθρωπος σε άνθρωπο».

530
00:31:13,594 --> 00:31:15,457
Μεγάλος.

531
00:31:15,528 --> 00:31:17,403
Μεγάλος.

532
00:31:17,406 --> 00:31:20,137
Εμ, απλά...

533
00:31:20,140 --> 00:31:22,376
- επιστρέψτε στην έρευνά σας.
- Χμμ.

534
00:31:41,730 --> 00:31:43,802
Πάμε να τη βρούμε!

535
00:31:59,214 --> 00:32:01,915
Janzo! Εσύ εκεί κάτω;

536
00:32:01,917 --> 00:32:03,550
Είμαστε ανοιχτά!

537
00:32:05,120 --> 00:32:06,887
Janzo!

538
00:34:45,847 --> 00:34:48,846
Ίσως κατέβηκε πάνω από τον τοίχο,

539
00:34:48,849 --> 00:34:51,122
όχι από την πύλη.

540
00:34:51,125 --> 00:34:53,893
Όχι αυτό. Είναι ακόμα εδώ.

541
00:34:53,896 --> 00:34:55,362
Συνέχισε να ψάχνεις.

542
00:35:00,231 --> 00:35:02,729
Μαντ! Ξύπνα, μεγάλο ανδρείκελο.

543
00:35:02,731 --> 00:35:05,231
Θέλετε να συνεχίσετε με αυτό,
Χάνω την υπομονή μου.

544
00:35:07,895 --> 00:35:12,598
Καλά. Έχετε κάτι να
πες μου πριν ξεκινήσουμε;

545
00:35:13,441 --> 00:35:16,743
Με χρειάζεσαι.

546
00:35:16,745 --> 00:35:18,678
Προτιμώ να σε σκοτώσω.

547
00:35:20,222 --> 00:35:22,623
Μετά τελειώστε το.

548
00:35:22,626 --> 00:35:24,459
Καλά.

549
00:35:24,462 --> 00:35:26,562
Για τελευταία φορά,

550
00:35:26,565 --> 00:35:28,799
ποιος είναι ο προμηθευτής σας;

551
00:36:13,868 --> 00:36:16,434
Γεια σας μικροί μου φίλοι.

552
00:36:28,211 --> 00:36:30,578
Εντάξει, ας το ξαναδώσουμε.

553
00:36:31,906 --> 00:36:34,306
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
- Ακούω.

554
00:36:34,309 --> 00:36:38,357
Όπως το βλέπω, σας το δίνω
η σύνδεσή μου, είμαι νεκρός.

555
00:36:38,359 --> 00:36:42,142
Ο μόνος τρόπος να μείνω
ζωντανός είναι αν κάνουμε μια συμφωνία.

556
00:36:42,145 --> 00:36:44,497
Καλύτερα να είναι μια πολύ καλή συμφωνία.

557
00:36:44,499 --> 00:36:48,467
Θα σου τα δώσω όλα
colipsum που θέλετε, με κόστος.

558
00:36:48,469 --> 00:36:51,603
Πώς ξέρω ότι δεν με απατάς;

559
00:36:51,606 --> 00:36:54,807
Μπορείτε να ρωτήσετε γύρω, να βρείτε
έξω τι πληρώνουν οι άλλοι.

560
00:36:55,810 --> 00:36:57,176
Εντάξει.

561
00:36:57,178 --> 00:37:00,736
Δεν μου δίνεις
ανταγωνιστές οποιοδήποτε colipsum,

562
00:37:00,739 --> 00:37:02,715
όχι για 100 πρωταθλήματα.

563
00:37:02,717 --> 00:37:04,750
Πενήντα πρωταθλήματα.

564
00:37:06,903 --> 00:37:08,304
Ο Σέντρικ!

565
00:37:15,148 --> 00:37:18,650
Λοιπόν, πώς πάει η ανάκριση;

566
00:37:18,653 --> 00:37:20,297
Είναι ένοχος;

567
00:37:20,300 --> 00:37:21,833
Εννοείτε σχετικά με το αν

568
00:37:21,836 --> 00:37:23,661
έκοψε το κεφάλι του γιου μου ή όχι,

569
00:37:23,664 --> 00:37:28,339
Φοβάμαι ότι δεν τα κατάφερα
για να αποκαλύψει τυχόν νέα στοιχεία.

570
00:37:28,342 --> 00:37:30,320
- Έτσι είναι;
- Μμ.

571
00:37:44,273 --> 00:37:47,122
Μητέρα! Ξέρω πώς το έκανε.

572
00:37:47,125 --> 00:37:48,797
Το σκουλήκι, χρησιμοποιεί πουλιά.

573
00:37:48,800 --> 00:37:50,096
- Με τι ασχολείσαι;
- Αγγελιαφόρα πουλιά.

574
00:37:50,098 --> 00:37:52,677
Ο προμηθευτής του, η μαμά. Αυτό είναι
πώς επικοινωνεί μαζί του.

575
00:37:52,680 --> 00:37:54,934
Αυτό είναι το αγγελιοφόρο πουλί του.

576
00:37:59,955 --> 00:38:02,388
Janzo. Ωχ!

577
00:38:02,391 --> 00:38:04,477
Μουά! Σας ευχαριστώ!

578
00:38:04,479 --> 00:38:07,145
Πανέμορφο, πανέξυπνο αγόρι μου!

579
00:38:08,583 --> 00:38:10,816
Στρατάρχη, ήξερες,

580
00:38:10,818 --> 00:38:13,819
ότι μόλις έχω γεμίσει
εξομολόγηση από το σκουλήκι;

581
00:38:13,821 --> 00:38:15,635
Όχι, δεν το έκανα.

582
00:38:15,638 --> 00:38:17,638
Είσαι σίγουρος για αυτό αυτή τη φορά;

583
00:38:17,641 --> 00:38:20,141
Φυσικά καθώς στέκομαι εδώ.

584
00:38:20,144 --> 00:38:22,544
Ξέρεις, καμάρωνε κιόλας
για το κόψιμο του κεφαλιού

585
00:38:22,547 --> 00:38:25,286
του καημένου μου Μπιλ, που εσύ
ήξερα ότι αγαπούσα πολύ.

586
00:38:25,289 --> 00:38:27,166
Λοιπόν, καλά, καλά.

587
00:38:27,168 --> 00:38:30,736
Φαίνεται ότι θα καταφέρω να το εκτελέσω
κάποιος αυτή την εβδομάδα τελικά.

588
00:38:30,738 --> 00:38:32,371
Περιμένετε, όχι, για να μην χρειαστεί
κάνε αυτό, έχουμε τα πουλιά του.

589
00:38:32,373 --> 00:38:33,508
Janzo, Janzo.

590
00:38:33,511 --> 00:38:34,617
Επιστρέψτε στη Σκιά.

591
00:38:34,620 --> 00:38:36,156
Πρέπει να γίνουν σκοτεινές πράξεις τώρα.

592
00:38:36,159 --> 00:38:38,703
Όχι, μαμά, αν το κάνεις αυτό,

593
00:38:38,706 --> 00:38:40,612
αυτό θα είναι δικό μου λάθος.

594
00:38:40,614 --> 00:38:42,664
Janzo, σκότωσε τον αδερφό σου.

595
00:38:42,667 --> 00:38:44,226
Ο νόμος είναι νόμος.

596
00:38:45,285 --> 00:38:46,751
Συνεχίστε, φύγετε.

597
00:38:49,890 --> 00:38:51,056
Μπορώ να παρακολουθήσω;

598
00:38:51,058 --> 00:38:52,591
«Φυσικά και μπορείς.

599
00:38:52,594 --> 00:38:54,259
Είχαμε συμφωνία!

600
00:38:54,261 --> 00:38:56,929
Πόρνη ψέματα!

601
00:38:56,931 --> 00:38:59,078
Διευθετώ!

602
00:38:59,081 --> 00:39:02,430
Μπορώ να πληρώσω! Έχω πολύ χρυσό!

603
00:39:02,436 --> 00:39:04,670
Όλα τα αγαθά που θα μπορούσατε ποτέ να θέλετε!

604
00:39:04,672 --> 00:39:07,031
Όχι! Όχι, σε παρακαλώ!

605
00:39:07,034 --> 00:39:08,733
Εγώ, ο Στρατάρχης της Πύλης Σέντρικ Γουάιθερς,

606
00:39:08,736 --> 00:39:10,708
εν ενεργεία δικαστής του Gallwood Outpost,

607
00:39:10,711 --> 00:39:13,906
δια του παρόντος προβείτε σε κρίση
στο θνητό σου πρόσωπο.

608
00:39:13,909 --> 00:39:16,848
Είστε εδώ και τώρα καταδικασμένοι
για τη δολοφονία του Μπιλ Τσάντγουικ,

609
00:39:16,851 --> 00:39:19,251
για ποιο έγκλημα θα κάνεις
να καταδικαστεί σε θάνατο.

610
00:39:19,253 --> 00:39:22,754
Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

611
00:39:22,756 --> 00:39:25,090
Θα σου δώσω το όνομα!
Θα σου δώσω το δικό μου...

612
00:39:33,085 --> 00:39:36,186
Ω, έλα, Τζάντζο, έχουμε έλλειψη προσωπικού.

613
00:39:56,690 --> 00:39:58,490
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

614
00:39:59,960 --> 00:40:02,400
Δεν μπορείς πια να σκοτώσεις. Δεν θα σε αφήσω.

615
00:40:19,346 --> 00:40:21,133
Σωστά, κρύψου.

616
00:40:22,915 --> 00:40:24,750
Ξέρεις τι είμαι.

617
00:40:56,450 --> 00:40:58,484
σε διατάζω,

618
00:40:58,487 --> 00:41:00,020
επιστρέψτε στον κόσμο σας!

619
00:41:56,617 --> 00:42:00,492
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --